De abuela a nieta: Historias de mujeres salvadoreñas de Michael Gorkin, Marta Pineda, Gloria Leal

De abuelas a nietas: Historias de mujeres salvadoreñas de Michael Gorkin, Marta Pineda y Gloria Leal - Las historias de vidas y los testimonios de nueve mujeres salvadoreñas, pertenecientes a generaciones diferentes conforman este retrato  íntimo de El Salvador contemporáneo. El texto proviene de las entrevistas a una abuela, a una madre y a una nieta de tres familias salvadoreñas: la familia Nunez, de la clase alta; la familia Rivas, de clase media, y la familia Garcia, integrada por campesinos salvadoreños. Las voces transmiten un sentimiento profundo del mundo de la mujer salvadoreña y de cómo viven su vida, en este país centroamericano, en la actualidad.

Cada mujer cuenta una historia de su vida. Entremezclada con recuerdos de la niñez, de la vida matrimonial y de la crianza de los hijos, hallamos datos reveladores del turbulento presente y pasado político salvadoreño. Las historias reflejan los vastos cambios en las oportunidades educativas y ocupacionales para las mujeres y los cambios en las relaciones entre hombre y mujeres. Mientras el machismo sigue teniendo una gran influencia en todos los niveles de la sociedad, un creciente número de mujeres reta el doble estándar sexual existente y la autoridad masculina. La diferencia de clases es todavía parte fundamental de la sociedad salvadoreña. Sin embargo, también en esto las cosas están cambiando. 

El autor y las autoras tratan sobre la naturaleza de las tradiciones orales y los problemas inherentes a este tipo de formato, en particular si hay diferencias de género y nacionalidad entre los entrevistados y los entrevistadores. Asimismo, los autores y las autoras hacen una introducción general a la historia de El Salvador, sobre todo a los sucesos de las últimas décadas. Todas las mujeres fueron afectadas profundamente por la reciente guerra civil; cada una tiene su perspectiva sobre sus causas y resultados. 

De abuela a nieta es un retrato auténtico e intenso de El Salvador de hoy. Además, ilustra de una forma convincente como las vidas individuales pueden reflejar los grandes cambios, en una determinada sociedad.