“Mitos en la lengua materna de los pipíles de Izalco en El Salvador” por Rafael Lara-Martinez

No cabe duda de la satisfacción del monstruo Editorial con nuestra primera publicación: “Mitos en la lengua materna de los pipíles de Izalco en El Salvador”, del antropólogo alemán Leonhard Schultze Jena, y cuya traducción poetica, del nahuat al castellano, ha estado a cargo del académico salvadoreño Rafael Lara-Martinez. 

Esta publicación vio la luz por primera vez en alemán (1935), por la editorial Gustav Fisher en Jena, con el título “Indiana II - Mythen der Muttersprache der Pipil von Izalco in El Salvador”, y fue hasta 1977 que salio una traducción del alemán al castellano. Esta investigación es una ventana a la riqueza mítico-poética de este pueblo. 

Con este esfuerzo editorial queremos contribuir al reconocimiento del derecho indígena a la palabra, la diversidad étnica nacional, en un país dominado por el mito del mestizaje absoluto, producto de una violenta fusión cultural, que ha negado otras voces existentes. Es así que damos inicios a un trabajo editorial que pretende construir un puente entre una rica tradición intelectual marginada y el debate actual, que sea un pórtico de los tumultuosos tiempos que nos ha tocado vivir. 

¿Qué significa ser salvadoreño en un tiempo de globalización e interculturalidad? Esperamos que este modesto esfuerzo pueda contribuir a repensar nuestra identidad, dentro de una América profunda.